Čtení starých textů

1.12.2023

Rodokmeny levně

.

Uděláme vám přepis a překlad textu, který nemůžete přečíst.

Při genealogickém bádání se nevyhneme čtení textů z různých časových období. Nejmladší texty budou psány nejprve česky humanistickým písmem, jehož čtení nám nebude dělat potíže. S postupem do historie se však setkáme s mnoha variantami a odlišnostmi, které mohou pro laika představovat menší či větší komplikace, objeví se texty české i německé, které jsou psány novogotickým kurzivním písmem – kurentem, který se i v čase proměňoval. V různých regionech a časových obdobích se k tomu přidají i jiné jazykové mutace – němčina a latina.

Máte-li potíže s přečtením starých textů, s jejich překladem, můžeme vám zpracovat jejich přepis a překlad. Cena je závislá na objemu zpracovávaných textů, na jazykové mutaci a historických souvislostech. Bližší informace naleznete v ceníku.

..

Záznam z matriky nebo text určený ke čtení můžete:

  • elektronicky zaslat jako odkaz na příslušný digitalizovaný záznam (stránka matriky, pozemková kniha apod.)
  • pokud odkaz nemáte, zašlete fotokopii či scan s dostatečnou kvalitou.

Zpracované materiály obdržíte elektronicky s údaji pro platbu obvykle do týdne. Výjimkou mohou být svátky, dovolené apod.

.

Příklad záznamu v matrice, přepis a překlad:

.

ex Viditz, Wenceslaus filius Wenceslai Krtil, Inquilini

Anno 1761 die 26. Mense Julio in Capella Publica Malleschowiensi S.W.M. et ducis a presbytero Joanne Kropaczek capellano et cooperatore curati bikanensis baptizatus fuit Wenceslaus legitimus filius Wenceslai Krtil inquilini et uxoris ejus Anna parentum ex pago Wyditz subditorum Illhomo D.D. Max. Carolo comiti ob Ostein. Natus 25. ejus. Levans fuit: Wenceslaus Jangl ex pago Miskowitz. Testes fuerunt: Joannes Linhard inquilinus ex pago Wyditz, Elisabeth uxor Georgii Machaczek villici ex Mysskowitz, Dorothea uxor Georgii Czapo cauponis ex Wyditz. Theresia uxor Jacobi Sahulka rustici ex pago Tuchotitz

.

z Vidic, Václav, syn Václava Krtila, obyvatele

Roku 1761 dne 26. měsíce července byl v malešovské kapli sv. Václava knězem Janem Kropáčkem, kaplanem a kooperátorem bykáňským, pokřtěn Václav, vlastní syn Václava Krtila, obyvatele, a jeho manželky Anny, rodiče oba z obce Vidice, poddaných urozeného pána Max. Karla hraběte z Osteinu.

Narozen dne 25. téhož měsíce. Kmotrem byl Václav Jangl ze vsi Miškovice. Svědci byli:
Jan Linhard, obyvatel z Vidic, Alžběta, manželka Jiřího Macháčka obyvatele z Myškovic, Dorota manželka Jiřího Čápa, šenkýře z Vidic, Terezie, manželka Jakuba Sahulky, sedláka z obce Tuchotice.

.

.